日本語の難しさ


日本語の難しさ

A子様:超資産家のお嬢様で、容姿端麗、成績優秀
B子さん:がっしり体型で、体育会系、成績は良くない

「A子様がB子さんに暴力を振るわれています!」

さて、これはどういう状況だろうか。



A子様が暴力を受けている?
B子さんが暴力を受けている?

日本語は難しい。
「受け身」表現なのか、「尊敬語」なのか。
誰が発言したかによっても受け取られ方が変わってくるだろう。

A子様の執事:「A子様がB子さんに暴力を振るわれています!」
学校の下級生:「A子様がB子さんに暴力を振るわれています!」